Projekty serwisu extragry.pl

• Spolszczenie Theme Hospital

  
  Jakiś czas temu w sieci natrafiłem na grę Theme Hospital PL. Gdy to zobaczyłem od razu uśmiech pojawił się na mojej twarzy, gdyż Theme Hospital to jedna z ulubionych gier z moich młodzieńczych lat. Moja euforia skończyła się jednak w momencie gdy uruchomiłem grę. Okazało się, że spolszczenie jest w bardzo wczesnej wersji beta, przetłumaczona jest jedynie bardzo znikoma część tekstów. Na domiar złego tekst posiada masę błędów ortograficznych a niektóre zdania wyglądają jak by były przetłumaczone przez translator np. "Zdecyduj jaka Recepcjonistka jest dobra i jak droga jest" lub "Aby wybudowac pokuj diagnostyczny, to najpierw musisz zdecydowac jak duzy on ma byc." :blink:.
  
  Odnalazłem stronę autora spolszczenia i niestety okazało się, że jakiekolwiek prace zostały wstrzymane :(.
  
  Wtedy stwierdziłem, że tak klasyczna i jakże oryginalna gra zasługuje na coś więcej. Postanowiłem sam zabrać się za polonizowanie tekstu.
  
  
  
  Prace nad tłumaczeniem rozpoczęły się 30.11.2008r.
  
  Tłumaczenie zostało już ukończone (prawie).
  
  Gra miała zostać wydana wraz z polską czcionką, jednak programista który się tym zajmował, wycofał się z projektu.
  
  Tłumaczenie jest niby gotowe jednak zamiast większości polskich liter widać 'krzaczki', tak jak na poniższych obrazkach (kliknij aby powiększyć).

  
  

  
  

  
  

  
   

  
  

  
   

  
  

  
   

  
  

  
   

  
  

  
  Niestety w takiej formie spolszczenie nie może zostać wydane.

  
  

  
  Jeżeli znalazł by się chętny, który zna się na programowaniu i był by w stanie dokończyć tworzenie czcionki w grze, proszę o kontakt.

  • 20/03/11 16:24:17
  • Przez: BuTcHeR
   

• 
  Po prawie trzech latach wreszcie nadszedł ten dzień, w którym przyjdzie nam zagrać w Theme Hospital po polsku wraz z polską czionką.
  
  Właśnie zostało ukończone spolszczenie do otwartego projektu Theme Hospital - CorsixTH.
  
  CorsixTH jest co prawda jeszcze w wersji beta, nie mniej jednak, uruchomiona dzięki niemu gra Theme Hospital działa całkiem sprawnie, a co najważniejsze po polsku.
  
  Spolszczenie zostało przygotowane przeze mnie, korekty tekstu dokonali Bemberg oraz Machiner z grajpopolsku.pl.
  
  Link do spolszczenia gry Theme Hospital znajduje się w dziale dodatki.
  
  Zapraszam wszystkich do pobierania i dzielenia się wrażeniami.

  
  

  
  !!!Uwaga!!!
  
  Spolszczenie jest nadal dopracowywane, jeżeli zauważysz w nim jakieś błędy, koniecznie nas o tym poinformuj.

  
  

  
  
  
  Pod spodem kilka screenów z gry (kliknij aby powiększyć).

  
  

  
  

  
  

  
   

  
  

  
   

  
  

  
   

  
  

  
   

  
  

  
   

  
  

  
   

  
  

  
   

  
  

  
   

  
  

  
  Nadal poszukuję programisty, który potrafił by dokończyć zrobienie czcionki do oryginalnej gry Theme Hospital.

  • 27/07/11 13:17:39
  • Przez: BuTcHeR
   

• Chciałabym zapytać w jaki sposób i gdzie umieścić plik polish.lua, żeby pełna wersja gry Theme Hospital ze struny extragry.pl działała w polskim języku... bo kompletnie się na tym nie znam......

  • 09/08/11 10:41:04
  • Przez: zana.w
   

• Ściągnęłam wszystko co trzeba z extragry.pl żeby zagrać w Theme Hospital jednak gra wogóle nie odpala, a spolszczenie... - nie wiem gdzie wcisnąć. Czy mogę kogoś prosić kto spakował by grę ze spolszczeniem tak, aby wystarczyło ściągnąć, rozpakować i grać...? Nie będą przeszkadzać mi żadne "krzaczki" byleby wiedzeć mniej więcej o co chodzi w grze...
  Z góry dziękuję jeśli taki plik się pojawi....

  • 09/08/11 10:51:02
  • Przez: zana.w
   

• Spolszczenie super tylko szkoda, że wiadomości na faxie są tak mało czytelne... dało rade by coś zrobić, żeby kolor tekstu był tak samo wyraźny (czarny) jak w orginalnym języku???
  
  Pozdrawiam i gratuluje zrobiliście kawał dobrej roboty.

  • 06/11/11 02:13:23
  • Przez: jemen85
   

W celu dodania komentarza musisz być zalogowany.